6月25日下午，仲园“导师论坛”系列讲座之六在海珠校区教学楼B301室如期举行，机电工程学院副院长丁力行教授作了题为“术语——科技圈的标签”的学术讲座。研究生处主办本次论坛。研究生处副处长严志云教授主持本次论坛。
丁教授的报告包括术语的定义传播、科技术语的应用、科技语言术语化、科技术语的对译、科技术语规范化等方面。丁教授首先介绍了术语作为自然语言专业领域的结晶，是科技语言的基石和研究群体的标签，对科技创新、发展与交流起到重要作用。丁教授建议研究生应主动熟悉掌握本领域专有术语及其命名与传播规律，将在文献查询、论文撰写、学术交流以至开拓研究思路中提高效率和促进创新。
丁教授结合自身研究和工作经历，特别是自己作为主编完成《暖通空调系统清洁设备术语》GB/T 29909-2013国家标准的经历，深入浅出地将科技活动的对象拟人化，借用“朋友圈”的“标签”指代名词术语，增强直观联系。
在科技术语的对译中，丁教授列举了古代中外术语的交流缘起，近代兴盛于民国的留美幼童对术语有很大的贡献，以及现在大陆与港澳台进行的术语对译与统一。
在提问环节，丁教授针对一位学生提出的如何确定所用术语是否为流行术语的问题，建议可以去“全国科学技术名词审定委员会”网站查询或者在词汇表中找；也可以认为文献广泛使用的词或者某一专业术语上频繁用词即为流行术语。
讲座结束之后，学子们纷纷表示此次讲座使自己受益匪浅，专业学习、科学研究的信心得到了进一步增强。
